这拨翻拍剧整段垮掉,“武侠”剧们也不能再吃老本了

2018-03-10

同一经典IP拍出来的影视作品,口碑为何会差这么多?

作者:文心

来源:传媒大眼影视测评组

2001年古天乐版的《寻秦记》,毫无疑问是大多数80后关于武侠剧的美好回忆。这部改编自香港武侠作家黄易同名代表作的“古装第一穿越剧”,不仅豆瓣评分高达8.2,也一直被誉为TVB经典古装片的绝唱,足见其在观众心目中的经典地位。而2018年1月18日推出的新版《寻秦记》,却在播出后创下豆瓣评分2.5的低分纪录,唯一的功能似乎就是把老版再一次送上热搜。同一经典IP拍出来的影视作品,口碑为何会差这么多?

稍加关注今年已经立项或在筹备阶段的剧集目录就不难发现,一大波武侠翻拍剧即将纷至沓来。金庸的《倚天屠龙记》《神雕侠侣》《笑傲江湖》,古龙的《绝代双骄》《九月鹰飞》《陆小凤传奇》,以及梁羽生的《萍踪侠影录》,都在翻拍计划内。国产剧集的制作者们似乎依旧喜欢紧抓武侠这个千年IP,试图再次掀起一波像上世纪八九十年代一样的武侠文艺浪潮,然而事实却是,在近几年来的翻拍潮中,再也没有出现过一部堪称现象级的武侠作品。

毫无新意的翻拍,只会让作品沦为大剧空档期的替补选手

对武侠迷来说,提起那个武侠的黄金时代,大师级作家的名字几乎都可以如数家珍,金庸、古龙、梁羽生、温瑞安等人的小说,从文笔到情节,从人物到内容深意,都让后来者只能望其项背。上世纪八九十年代,武侠剧是所有剧集品类中的中流砥柱,而现在金庸封笔、古龙逝世,那个属于大师和经典的时代就跟着随风消逝,导致武侠剧也迅速走了下坡路。

如今的影视剧作品,已经成为大女主、悬疑、玄幻等类型剧大行其道的时代,受众有了更多的选择,而观众群体也早已随之变化,这时的武侠剧难免显得有些过时和边缘化,再加上各种翻拍毫无新意,对早已熟悉那些IP故事的观众来说,江湖气节很难再像以前一样牢牢抓住他们的眼球,武侠作品也很快下落到二三线卫视,沦为大剧空档期的替补选手。

新版《飞刀又见飞刀》采取了“先网后台”的播出方式;新版《六扇门》首轮只在腾讯视频播出而无缘卫视平台;新版《射雕英雄传》和《新边城浪子》倒是分别登上了东方卫视和北京卫视,却只能混迹于周播剧场,再也无缘黄金档;至于《新萧十一郎》《新边城浪子》《六扇门》《飞刀又见飞刀》等武侠剧,播出后反响平平似乎并不足奇。

要说被翻拍最多的IP,恐怕非《神雕侠侣》莫属。杨过与小龙女这对神仙眷侣,几乎集齐了各种类型的CP:陈晓、陈妍希的包子姑姑版,黄晓明、刘亦菲的仙女版,古天乐、李若彤的经典版,张国荣、翁静晶的怀念版,任贤齐、吴倩莲的颜值低谷版……难怪在即将传出第九次翻拍的消息时,广大观众的第一反应都是“怎么又拍”?更让人无法接受的是,制作方已经放话要面向全球甄选主角,鉴于《神雕侠侣》一次比一次更烂的翻拍质量,以及越来越奇葩的辣眼造型,很多观众纷纷戏谑和吐槽,说这回小龙女可千万别是个混血儿。

太过频繁的翻拍,让武侠剧由浓浓的大侠味变成了怪怪的偶像味

近二十年来,即便是那些翻拍武侠剧的代表作,其中的武侠味道也渐渐变得越来越淡。观众已经很难再看到那些让人内心澎湃的江湖恩怨、肝胆相照,取而代之的却是一种怪怪的偶像剧味道。随着偶像剧专属的言情、玄幻、戏谑等成分的进一步凸显,武侠剧变成了披着江湖外衣的都市情感偶像剧。新版《寻秦记》就把故事改成了网络流行语大观的模样,加上近乎拙劣的五毛特效和廉价服化道廉价,分分钟让观众出戏的能力绝对超出所有武侠剧的水平。

眼看很多翻拍武侠剧已经呈现出变身台湾言情剧的趋势,如此诡异的剧情自然让观众叫苦不迭。新版《神雕侠侣》把配角郭襄变成了主角,疑是要把郭襄对杨过、张三丰的故事扩大化,这就完全违背了原作的初衷。而于正版的《笑傲江湖》不仅大大增加了令狐冲与岳灵珊、任盈盈的感情戏,居然还为令狐冲与东方不败加拍了一段暧昧意味十足的感情戏,这条情感线无疑看瞎了一众观众,估计连金庸本人也要有所不满的。

翻拍太过频繁,势必很难找到更为新鲜的切入点,所以很多制作方干脆打起了情怀牌。新版《射雕英雄传》中出现了大量83版《射雕英雄传》中《铁血丹心》的经典配乐;83版《射雕英雄传》中饰演杨康的苗侨伟则在新版中饰演黄药师;还有刚刚开拍的新版《倚天屠龙记》,也请来在94年台湾版中出演周芷若的周海媚饰演当年她最讨厌的灭绝师太。“老酒装新瓶”,似乎已经成了翻拍武侠剧的一个噱头。

不破不立的翻拍,着力于原创剧本的再开发才是武侠剧的正途

之前翻拍的武侠剧,往往热衷于寻找当红艺人,而近几年则有所转变,改为大量启用新人担纲主演。虽然这些演技小白的表演很容易被质疑被吐槽,但可以在一定程度上降低剧集投拍的成本,同时减少未来可能发生的投资风险,在保证盈利的同时还可以为影视圈输送更多的新鲜血液。如2017年版的《射雕英雄传》就启用了杨旭文和李一桐,《倚天屠龙记》中也大胆使用了曾舜晞和陈钰琪。而郭靖宇准备翻拍的《绝代双骄》《楚留香新传》等剧作也都捧出了一些年轻演员。

随着时代的变迁,社会主流价值观以及拥有话语权的受众群体的变化,都要求选择翻拍武侠剧的制作方不仅要保留原作的精华,还要将老故事和新时代价值观进行再结合。如果不修正过时的价值观,武侠剧的未来注定只能是消亡和没落。翻拍也要找到自己吸引目标受众的方向,才有可能在激烈的市场竞争中分得一杯羹。

比如不同时代观众眼中的周芷若就完全不同,这种现象反映出的是不一样的文化环境下,人们对待“坏”女人的态度也可能大相径庭。老一辈观众心中永远的小龙女是李若彤,而新生代眼里的经典小龙女,却是“神仙姐姐”刘亦菲。

虽然2017年蒋家骏版的《射雕英雄传》收获了7.9分的豆瓣评分,且有着将近50万的话题讨论量,但翻拍武侠剧还是已经走到了一个不破不立的尴尬阶段。翻拍武侠IP时,只有制作方敢于在尊重原著的基础上,对人物、剧情做出相应的调整,突破原有IP的部分设定,适量融入创新元素,才有可能创作出符合时代需要的新经典。

而新版《寻秦记》之所以翻拍失败,归根结底在于剧本原创力的极度匮乏。在这一点上,与武侠剧境遇完全不同的武侠电影却在近几年来取得了不小的成绩,《绣春刀》《一代宗师》等作品的成功,都可以为武侠剧翻拍提供一定的经验作为借鉴,只有作品更接地气,价值观更贴近受众,或许才是作品更能让人回味无尽的主要原因。在这件事上,光想着躺在功劳簿上吃老本,显然不够明智。